Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua tokoh, organisasi, tempat, kasus, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiktif"
"Episode Trap sebelumnya"
Di mana Si Woo?
- Si Woo! - Si Woo!
Siapa dalang semua ini?
Kamu penasaran dengan kelanjutannya, bukan?
Istrimu di titik A, putramu di titik B.
Permainan dimulai.
Detektif Bae!
Dia Letnan Yoon dari Markas Besar Kepolisian Seoul.
Salam kenal.
Perburuan makin menarik jika mangsa kebingungan.
Aku ingin tahu.
Kenapa kamu menolong putramu dahulu?
Bukankah kamu ingin lidahmu dipotong
setelah mengatakan hal mencengangkan itu?
Kamu menemukannya?
Pelaku harus kutangkap dan kuhajar hingga mati.
Sebelum itu, aku tidak akan mati.
Pegangan yang erat.
- Ayah. - Anakku!
Anakku meninggal secara tidak adil.
Bagaimana cara mendapatkan keadilan untuknya?
Selama kamu menunggu,
keadilan pada akhirnya akan menang.
Mana bisa bertahan? Ini menyiksa!
Makin lezat mangsanya, makin baik permainan...
Aku pasti akan membereskannya.
Jangan khawatir.
Apa-apaan kalian?
Rupanya kamu, Dong Guk.
Satuan Jatanras Kepolisian Seoul akan mengambil alih.
Jangan sampai mati.
Kamu hanya boleh mati di tanganku.
Si Hyeon.
- Aku... - Jangan masuk sembarangan!
- Woo Hyun? - Lepaskan.
Apa-apaan kalian?
Mulai sekarang, kasus Kang Woo Hyun
akan diambil alih Divisi Investigasi Kepolisian Seoul.
Kenapa kamu terkejut?
Kamu memang korban, tapi kamu juga tersangka.
Siapa yang kali ini kamu bantu?
- Apa katamu? - Lepaskan?
Mau kutebak?
Hong Won Tae dari ENW Holdings.
Apa bedebah itu juga menyuruhmu menyiksa ayah
- yang kehilangan putranya? - Apa katamu?
Kamu bosan hidup? Coba katakan lagi.
Pikirmu kamu boleh berbicara seenaknya?
Lepaskan!
Bu Yoon.
Maaf, tapi bisakah kamu keluar?
Aku harus berbicara kepada para mantan juniorku.
Baiklah.
Ya, aku mengenali sebagian dari kalian.
Ini seperti ceramah dari rahib yang meninggalkan kuil.
Jadi, mungkin ini tidak benar.
Satuan Jatanras Kepolisian Seoul
terkenal sebagai tempat orang-orang tercerdas.
Tapi apa kalian bisa menganggap situasi ini normal?
Kalian datang tanpa pemberitahuan,
lalu mengambil alih kasus dari yurisdiksi lain?
Memang kalian tentara darurat militer?
Membayar orang berbuat jahat, korupsi, dan suap!
Apa itu tidak terlintas di benak kalian?
Satuan Jatanras Kepolisian Seoul
penuh detektif terbaik dan tercerdas.
Tapi kenapa
kalian tidak berani menatap mataku?
Sekorup apa pun administrasi di Korea,
ini tidak sepatutnya dilakukan.
Dalam sekejap,
darah dan air mata akan tumpah
dari orang tidak bersalah gara-gara kalian!
Dasar orang-orang bodoh.
Kalian bawahan dari atasan seperti dia
dan mencari sesuap nasi dari itu.
Sungguh memalukan.
Ko Dong Guk!
Kamu masih saja tidak sopan. Aku senang kamu tidak berubah.
Jika kamu pergi usai mempermalukanku,
aku tidak bisa fokus bekerja.
Lantas?
Kamu mau apa?
Kamu percaya diri di depan semuanya?
Tutup pintu keluarnya.
Kenapa pintunya ditutup? Cepat buka!
Hei, buka pintunya!
Detektif Ko!
Jika kalian tidak turun tangan, atasan kalian akan mati.
Jangan ikut campur. Lihat saja siapa yang mati.
Bedebah.
Punggungmu masih buruk rupanya.
Detektif Ko!
Buka pintunya!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ganggu dia.
Kamu baik-baik saja?
Bukankah tongkat adalah alat untuk menyembuhkan anjing gila?
Kudengar kewarasannya sudah di ambang batas.
- Dia menuduh yang bukan-bukan. - Pak!
Aku mengatakan ini karena mencemaskanmu.
Jangan dekat-dekat orang ini.
Jika tidak,
kamu akan merugi.
Camkan itu. Paham?
Kamu baik-baik saja?
Cepat turun.
Bukankah kamu harus pergi?
Tugas kita menyisir gunung.
Semua yang terkait kasus Kang Woo Hyun
kini ditangani oleh divisi investigasi Seoul.
Komandan kita melepaskan kasus sebesar ini?
Aku juga tidak paham.
Dari ekspresinya, sepertinya dia sudah puas.
Aku bahkan gagal mendapatkan surat penangkapan CEO Hong.
Kasusnya sudah dialihkan.
Apa yang kamu...
Astaga.
Mari kita habisi satu orang lagi.
Apa maksudmu Kang Woo Hyun?
Itu mustahil.
Aku mampu membayar tiga kali lipat.
Apa gunanya uang setelah mati?
Pernahkah aku omong kosong?
Kang Woo Hyun sudah tamat.
"Episode 4, Rahasia dan Kebohongan"
Ya.
Bagaimana bisa tidak ada kursi di lorong rumah sakit?
Ya, belikan minuman di jalan.
Baik.
- Sedang apa kamu? - Apa?
Aku detektif yang bertugas menjaga Kang Woo Hyun.
- Lalu? - Jangan bilang begitu.
Kita baru saja bertemu, kenapa bicara Anda santai sekali?
Anda mendorongku dan mengotori pakaianku.
Bahkan tidak minta maaf.
Bukankah ini keterlaluan?
Lalu apa maksudnya ini?
Korbannya terluka.
Pergi.
Aku akan pergi pada waktunya.
Minta maaflah lebih dahulu.
Ya, Detektif Kim.
Kamu siap?
Baik. Aku ke sana.
Benar-benar.
Dasar.
Baru kali ini aku melihat punggung seindah ini.
Jangan salah paham,
dahulu aku ahli bela diri.
Seandainya aku sehat,
menatap wajahku pun dia tidak akan mampu.
Ya. Terserah kamu saja.
Aku serius.
Omong-omong, sekarang bagaimana?
Apa lagi?
Kamu akan bergabung dengan tim Seoul
dan aku akan menunggu masa pensiunku seperti sebelumnya.
Cepat sekali sikapmu berubah.
Pria macam apa yang menyerah semudah itu?
Dasar.
Kenapa kamu membawa ini?
Aku mempelajarinya dari seorang polisi kompeten.
Kejadiannya setelah aku lulus ujian
di akademi kepolisian.
Polisi andalan dari Jatanras menasihatiku.
Dia bilang,
"Investigasi kumulai dari memasang foto korban di papan.
Setiap situasi menjadi sulit,
itu akan memotivasi kita
untuk melaluinya demi mereka."
Maksudmu aku?
Kamu tidak ingat, ya?
Kamu tidak sepatutnya mengatai Kang Woo Hyun.
Dahulu aku seperti itu?
Dahulu kamu sangat keren bagiku.
Tidak kusangka kamu menjadi orang tua seperti ini.
Tahu, tidak?
Dahulu, kamu ahli bela diri,
dan tatapanmu sungguh jernih.
Benar. Ini belum selesai.
Masih ada satu tempat lagi.
Apa kamu kuat?
Perlahan saja.
Sungguh.
Aku penasaran karenamu.
- Kalian mau ke mana? - Ke rumah Kang Woo Hyun.
Aku mau memeriksa sesuatu.
Kasusnya diambil alih. Mau memeriksa apa?
Detektif Ko!
Hei, Detektif Ko!
Sial.
Ternyata kamu di sana.
Kenapa kamu ribut?
Ada hal penting.
Kamu tahu kami melacak Bu Kim dan orang keturunan Korea-Tionghoa?
Sistem kami diretas dan data terkait orang itu lenyap.
Tapi tim TI mampu mendekripsi perangkat pemerasnya.
Kami bisa melacak mereka lagi.
Itu harus dilaporkan kepadaku. Kenapa kamu mencari dia?
Itu perintah Detektif Ko.
Aku atasan dia sekaligus penanggung jawab.
Sekarang divisi investigasi Seoul penanggung jawabnya.
Astaga...
Semua orang di sekitarku menyebalkan.
Dia ke mana?
Pukulan bagus.
Bolanya sedikit melenceng.
Pukulanmu tegas.
Posturmu juga bagus.
Kelemahan yang mustahil diprediksi,
atasi saja dengan doping.
Jangan anggap remeh hal seperti itu.
Karena itulah permainannya bisa gagal.
Kecemasan berlebihan bisa merusak permainan.
Semua akan tuntas tanpa kendala berarti.
Kamu bahkan membersihkan driver golfku.
Begitukah?
Aku sangat terlambat, ya?
Sempurna itu bagus.
Mungkin kita memiliki kelemahan yang tidak kita sadari.
Mau bertaruh?
Siapa peraih skor terbesar dalam permainan ini?
Ide bagus.
Kamu diberi pereda nyeri? Pasti sakit sekali rasanya.
Aku belum mengenalkan diri. Aku penanggung jawab kasusmu.
Aku Yang Deok Cheol, kepala divisi investigasi Seoul.
Apa yang terjadi?
- Maksudnya? - Penanggung jawabnya diganti.
Kini penanggung jawabnya divisi investigasi Seoul.
Bukankah itu aneh?
Aku sudah berulang kali mendengar itu.
Mau tahu alasannya? Tapi aku tidak bisa menjawabnya.
Polisi harus memikirkan semua korban.
Namun, jika ada tersangka,
prioritas kami adalah membuktikan kejahatannya.
Kamu bersaksi bahwa kamu membunuh untuk membela diri.
Tapi itu tetap membunuh.
Lalu kamu menyekap orang lain.
Lalu kamu mengganggu penyelidikan dan menyerang polisi.
Kamu tidak akan lagi mendapat perlakuan khusus karena terkenal.
Investigasi akan dimulai dari awal.
Aku yakin
ada banyak rahasia dan kebohongan di kesaksianmu.
Benar, bukan? Tiba-tiba kamu terdiam.
Apa kamu menggunakan hakmu untuk diam?
Kini kamu makin seperti tersangka.
Jadi, maksudmu,
kamu ingin ke rumahnya dan menyelidiki profil Shin Yeon Su?
Benar.
Aku sudah melihat hasil pemrofilan dari Satuan Investigasi.
Kurasa kamu mampu
menyadari hal yang kulewatkan.
Aku terharu sekali.
Kini kamu mengakui kemampuanku?
Anggap saja begitu. Berusahalah yang terbaik.
Kang Woo Hyun sensitif saat aku mengungkit istrinya.
Kita pasti akan menemukan sesuatu di sana.
Tapi apa kita bisa masuk?
Jika divisi investigasi ada di sana...
Aku tahu cara kerja Pak Yang.
Dia lebih berfokus pada tersangka, alih-alih korban.
Dia akan mendatangi korban pada saat terakhir.
Kalau begitu, kita harus bergegas.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita untuk menyelidiki.
Pasti ada alasan kenapa Kang Woo Hyun bungkam
tentang hubungan CEO Hong dan Shin Yeon Su.
Pasti ada
petunjuk di sana.
Astaga.
Mobilnya kambuh lagi.
Yang paling membuat mual
pasti mobil ini.
Serius?
Perawat!
Tahu berita tentang Kang Woo Hyun?
Dia membunuh seseorang di gunung.
- Sungguh? Siapa? - Dia kabur dari rumah sakit.
- Lalu tertangkap lagi. - Dia enggan membantu polisi.
- Dia tetap bungkam. - Polisi merahasiakannya.
Itu pun sudah aneh.
Sepertinya ada kasus besar.
Pasien selanjutnya.
Menggunakan hakmu untuk diam tidak selalu menguntungkan.
Diam tidak dianggap positif oleh publik.
Mereka akan menduga yang bukan-bukan.
Dugaan publik
bisa lebih menyusahkan daripada faktanya.
"Tahu siapa aku?"
"Aku mau mengambil uangku. Tidak penting siapa dirimu."
"Tidak penting siapa dirimu."
"Apa aku tampak bodoh bagimu?"
Sempurna. Seharusnya aku menjadi aktor.
Di sini memang tidak nyaman, tapi tidurlah.
Di kapal, kamu akan sulit tidur.
Bubuk cabaimu digunakan untuk semur daging saja.
Kami tidak akan menyentuhmu. Jangan cemas.
Kita sudah kenal lama.
"Menelepon"
Aku penasaran,
tentang detektif gagap di rumah sakit.
Pelakunya bukan kalian?
Kamu tersorot CCTV di lorong tempat listriknya padam.
Sudah berapa kali kutegaskan?
Jika kamu tidak percaya, jangan menghubungiku lagi.
Ada pembunuh bayaran bernama Ho Gae.
Dia yang paling lihai di antara kami semua.
Orang ini melihat Ho Gae di sana.
Bukankah kamu ingin kami melindungi kalian berdua?
Aku tidak bisa diam saja saat melihat Ho Gae.
Saat aku sampai di lantai teratas, sudah terlambat.
Seandainya aku lebih cepat, aku bisa saja mencegahnya.
Bersyukurlah kamu masih hidup.
Kamu meremehkanku?
Aku tidak tampan, tapi kemampuanku lumayan.
Tahu kenapa kami kabur ke Tiongkok untuk menghindari dia?
Geng besar di Yanbian pun
tidak berani berurusan dengan Ho Gae.
Karena dia bisa melakukan semua ini di Korea,
pasti ada figur berpengaruh yang menyewanya.
Jika bisa menyewa pembunuh bayaran sepertinya,
pasti dalangnya juga bisa meminta polisi menutupinya.
Menurut kabar,
semua polisi di rumah sakit diganti.
Sepertinya kamu tahu dalangnya.
Tapi aku tidak akan bertanya.
Aku tidak perlu tahu. Jangan meragukan kami lagi.
Itu memuakkan.
Aku ingin tahu.
Apa hubunganmu dengan Kang Woo Hyun?
Kenapa kamu mempertaruhkan nyawamu demi dia?
Kamu menyukai dia?
Terima kasih.
Bersulang.
Terima kasih atas semua bantuanmu.
Dia tidak akan mengecewakan.
Akulah yang berterima kasih.
Kamu pembawa berita paling tepercaya di Korea,
dan dia pembawa berita terpopuler di Korea. Keduanya bersamaku.
Ini acaraku, tapi malah kalian yang pamer.
Aku senang dengan kontraknya. Jadi, aku akan mentraktir kalian.
Restoran ini mahal.
Halo.
Begitu?
Baiklah. Sampai nanti.
Profesorku di Pulau Jeju wafat.
Dia tidak memiliki anak.
Lalu bagaimana? Sebaiknya kamu melayat.
Aku sungkan. Padahal seharusnya ini hari bahagia.
Bukan salahmu. Pergilah.
Nanti kuhubungi setelah tiba di sana. Sampai jumpa.
Bu Kim, bisa pesankan tiket ke Pulau Jeju sekarang?
Silakan makan.
Kamu berani juga.
Katamu kantor ini sudah kosong.
Tapi semua kamera masih menyala.
Itu justru lebih menegangkan.
Ini salinan ponsel rahasia istri Anda.
Ini ponsel kembarannya.
Sudah dipasangi perekam,
jadi, semua panggilan terekam.
Akan kutunggu di luar. Silakan cek rekamannya.
Si Hyeon.
Temani aku sebentar.
Maaf.
Aku khilaf.
Tidak apa-apa. Aku maklum.
Kamu diam saja. Ternyata kamu mencintainya.
Tidak.
Kami hanya saling memahami.
Kang Woo Hyun yang kukenal
setia pada keluarganya dan tidak akan berselingkuh.
Berhentilah menghubungi Kang Woo Hyun.
Dia pasti akan menelepon. Dia sudah berjanji.
Dia selalu menepati janjinya.
Siapa ini?
Nomornya asing.
Mungkin kapten kapal penyelundup.
Jika dia bertanya jumlah penumpang, jawab tiga orang.
Halo?
Aku membutuhkan jasamu. Kamu bisa?
Dari mana kamu memperoleh nomor ini?
Seorang kenalanku memberikan kontakmu.
Apa aku perlu menjawabnya untuk menyewamu?
Kamu polisi?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang, kenalanku memberikan kontakmu.
Jelaskan bagaimana dia memberikannya dalam bahasa Tionghoa.
Kenapa tiba-tiba kamu berbahasa Tionghoa?
Kamu tidak percaya? Begitu?
Dasar polisi Korea bodoh.
Apa katamu? Halo?
Cepat lipat selimut kalian.
Astaga, dia hampir terjebak.
Gawat. Bagaimana ini?
Di mana salahnya?
- Istri Anda bernama Shin Yeon Su? - Ya.
Putra Anda bernama Kang Si Woo?
- Ya. - 15 Oktober 2018.
Anda bertamasya ke Gunung Mumyeong bersama keluarga?
Ya.
Anda membunuh salah satu pemburu yang menyerang Anda?
Ya.
Putra Anda tewas karena ditembak.
Anda menyaksikannya?
Tidak.
Anda menyaksikan kematian istri Anda, Shin Yeon Su?
Tidak.
Anda ingat kejadian setelah Anda dirobohkan
- oleh pemburu? - Tidak.
Apa Anda menyampaikan semua yang Anda ingat
- saat bersaksi? - Ya.
Apakah Anda mencintai Shin Yeon Su, istri Anda?
- Ya. - Anda masih mencintai
Shin Yeon Su, istri Anda?
Anda masih mencintai
Shin Yeon Su, istri Anda?
- Ya. - Tahan sebentar.
Kurasa detektor kebohongannya tidak berguna.
Ini buang-buang waktu.
Kamu mantan anggota pasukan khusus.
Kamu pasti dilatih cara mengakali detektor, bukan?
Karena itukah kamu percaya diri saat kami giring?
Menarik.
Berhenti menggunakan detektor kebohongan.
Ada pertanyaan yang ingin kuajukan.
Tidak sulit.
Tidak keberatan, bukan?
Jangan melepas sensornya.
Ini pertanyaan pertamaku.
Di mana
Shin Yeon Su?
Apa ketua divisi investigasi seburuk itu?
Aku memang merasa dia agak licik
saat kami bertemu di markas besar di Seoul.
Tapi tidak kusangka dia sebusuk itu.
Sudah kubilang, dia psikopat tersinting yang kukenal.
Dilihat sekilas saja tidak cukup.
Hanya dia yang mungkin menghapus berkas soal pembunuhan putraku.
Aku yakin hanya dia yang bisa.
Kamu tahu keahlian dia?
Menjebak orang lain.
Dia menjebak korbannya dalam satu aspek kasus,
lalu terus mendesaknya, dan menggali bagian itu.
Akhirnya korbannya mengakui hal yang tidak dia perbuat.
Tapi siapa yang akan dia jebak di Gangwon ini?
- Pelakunya belum jelas. - Jika kecurigaanku benar,
mungkin dia membantu Hong Won Tae menghilangkan jejak.
"15 Oktober 2018, Liburan keluarga"
Apa pertanyaanmu serius?
Kamu begitu gaduh sebelum putramu ditemukan.
Kini kamu sangat tenang.
Bahkan kamu bersedia diperiksa dengan detektor kebohongan.
Pembawaanmu tenang.
Semua ucapanmu pun logis.
Padahal istrimu, Shin Yeon Su, belum ditemukan.
Pertanyaan selanjutnya.
Apa tujuanmu saat lari dari rumah sakit?
Apa kamu mencoba membunuh
Hong Won Tae dari ENW Holdings?
Apa itu dipicu perselingkuhan Shin Yeon Su dan Hong Won Tae?
Katamu kamu masih mencintai istrimu.
Itu bohong.
Jika ada di posisimu, aku pasti akan membunuh
Shin Yeon Su dan Hong Won Tae.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku sering mengurus kasus aneh
saat bekerja bersama unit investigasi.
Kini jarang ada kasus yang mengejutkanku.
Aku menjadi sangat imajinatif.
Baiklah. Sekian pemeriksaan hari ini.
Kurasa aku menemukan Bu Kim.
Apa? Kamu menemukan Bu Kim?
Ya. Aku yakin itu suaranya.
Aku punya teman di tim teknisi.
Saat menelepon orang Korea-Tionghoa itu,
aku memperjelas suara di sekelilingnya.
Berhentilah menelepon Kang Woo Hyun.
Dia akan menghubungi. Dia sudah berjanji.
Dia selalu menepati janjinya.
Mereka jelas menyebut nama Kang Woo Hyun, bukan?
Lalu suara yang dingin dan datar ini.
Aku yakin itu suara Bu Kim.
Saat dia kesal di rumah sakit dan ruang interogasi,
aku terkejut dengan sikapnya.
Jadi, aku memantaunya.
Apa yang terjadi?
Apa selama ini dia berkomunikasi dengan Kang Woo Hyun?
Sepertinya begitu.
Lama tidak berjumpa.
Ya. Sudah lama tidak berjumpa.
Kenapa kamu kaku sekali?
Jika lebih nyaman seperti itu, silakan saja.
Omong-omong, sepertinya kalian membahas hal menarik.
Aku boleh mendengarnya?
Makanlah sebelum dingin.
Panas.
Canggung sekali.
Tapi kenapa kamu enggan bersaksi?
Kenapa kamu bungkam walau ingatanmu pulih?
Jika ada di posisimu, aku pasti ingin membunuh
Shin Yeon Su dan Hong Won Tae.
Tidak ada yang menarik. Apa yang kamu lihat?
Memandang ke bawah rasanya menyenangkan.
Begitu banyak yang bisa kupandang,
tapi orang-orang di bawah tidak menyadari tatapanku.
Walau mereka menyadarinya, leher mereka bisa patah
jika mendongak hingga setinggi ini.
Terima kasih sudah mengajakku kemari.
Jika Woo Hyun tahu kita memandangi hal yang sama,
bagaimana reaksinya?
Kurasa dia akan berpura-pura tidak tahu.
Kenapa?
Karena dia membosankan.
Jika Woo Hyun...
Kira-kira apa reaksiku jika Woo Hyun tahu semuanya?
Entahlah. Kamu akan memasang perangkap?
Dari mana kamu tahu?
Karena kita berdua serupa.
Karena itulah
banyak sekali yang ingin kulakukan bersamamu.
Ayah. Ibu belum pulang?
Katanya dia bekerja lembur hari ini.
Tidurlah.
Baik.
Halo, Pak Kang Woo Hyun.
Aku akan menyuntikkan pereda nyeri mulai hari ini.
Anda harus disuntik setiap empat jam.
Tapi aku gugup sekali saat ini.
Mohon kerja samanya.
Bagus, kerjamu sudah hebat sejauh ini.
Bertahanlah. Kita pertahankan kerja kita
hingga aku pensiun. Tolong, ya!
Sudah selesai?
- Kamu setuju? - Aku setuju.
- Aku suka. - Sama.
Bersulang.
Kenapa kamu memandangiku? Aku jadi canggung.
Aku teringat oleh putriku.
Jika aku seperti putrimu, dia pasti cantik sekali. Benar?
Aku sudah membuat janji penting dengan putriku.
Tapi jika begini terus,
aku tidak akan bisa menepatinya dalam waktu dekat.
Apa yang kamu janjikan?
Sederhana. Aku berjanji bersenang-senang dengannya.
Itu akan sulit dipenuhi.
Hidup putriku sengsara
karena punya ayah sepertiku. Benar?
Aku tidak paham karena tidak memiliki ayah.
Kenapa? Tidak pernah bertemu yatim?
Aku tidak pernah bertemu wanita yang mengatakannya seenteng itu.
Sudah selesai.
Aku pernah bilang hidupku juga susah.
Pekerjaan kita masih banyak.
Ini bukan karena aku pemula.
Aku penggemar berat Anda.
Aku ragu Anda ingat,
tapi ayahku dipecat secara sepihak lima tahun lalu,
memanjat menara derek, lalu melancarkan aksi mogok makan.
Serikat pekerja tidak tertarik dan tidak ada yang mendukung kami.
Tapi Anda berhasil membuktikan bahwa pemecatannya sepihak
dan menyelamatkan hidup ayahku.
Aku menulis banyak surat untuk Anda.
Tapi aku tidak yakin Anda membacanya.
Media lain mengabaikan kami, mungkin mereka disuap.
Hanya Anda yang berjuang demi kami.
Saat itu aku masih belia...
Sekarang aku juga masih muda.
Tapi aku paham
bahwa tindakan Anda itu butuh keberanian besar.
Jadi, apa pun kata orang,
aku memercayai Anda.
Walau Anda sungguh membunuh seseorang,
pasti Anda memiliki alasan tersendiri.
Omong-omong...
Bolehkah aku meminta bantuan?
Terima kasih telah memercayaiku.
Maaf, ini sulit, tapi bisakah kamu membantuku?
Akan kuusahakan.
- Aku menemukannya. - Terima kasih.
Sepertinya dayanya habis. Lalu bagaimana?
Itu ponsel lama. Anda butuh pengecas.
Akan kucari pengecas yang cocok di ruang perawat.
Terima kasih. Aku berjanji akan membalas kebaikanmu.
Tidak perlu.
Tapi apa aku boleh bertanya?
Siapa yang bertanggung jawab atas situasi Anda ini?
Apa mereka berkuasa seperti orang yang menzalimi ayahku?
Aku hanya
merasa takut dan bingung.
Aku belum bisa menjawabnya, tapi semuanya akan berakhir baik.
Jangan khawatir.
Ada kejahatan yang sulit kita cerna di dunia ini,
tapi ada juga yang melawannya hingga akhir.
Berikan ponselnya. Akan kukembalikan setelah terisi.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kasus ini mencapai babak baru. Mengejutkan.
Kamu bilang sudah tidak ada rahasia lagi.
Apa yang kamu rahasiakan?
Artinya kamu juga berbohong, ya?
Atau haruskah aku menelepon dan menanyai
tersangka Detektif Bae, Bu Kim?
Minumlah.
Ini teh thistle. Bisa mencegah mabuk laut.
Letakkan ponselmu.
Kenapa kamu selalu saja memeganginya?
Itu bisa digunakan untuk melacak kita.
Biarkan dia membawanya sampai kapalnya tiba.
Aku tidak bohong saat mengaku sebagai penggemarmu.
- Sudah selesai? - Ya, sudah.
Teleponnya hanya perlu diangkat selama 30 detik.
Teknologi makin canggih, ya?
Mari kita mulai.
Kamu tahu, bukan?
Jika tidak bekerja sama dalam penyelidikan kami,
kamu juga akan menjadi tersangka pembunuhan Detektif Bae.
Jika Bu Kim tidak bersalah, bisa dia buktikan di sini.
Benar?
Halo? Kamukah itu, Pak Kang?
Pak Kang?
Bicaralah.
Pak Kang, kamukah itu?
Pak Kang, kamu baik-baik saja?
Dia bilang apa?
Kamu di mana? Masih dirawat di rumah sakit?
Bu Kim. Bukan.
Si Hyeon.
Ada yang ingin kusampaikan.
Tunggu apa lagi? Cepat rebut ponselnya.
Ini tidak bisa dibahas melalui telepon.
Aku ingin menyampaikannya secara langsung.
Buang ponselnya, Si Hyeon.
Ayo lekas pergi.
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Astaga, gila.
Pikirmu ini lelucon? Sialan.
Ini lelucon? Begitukah?
Hei, sudahlah. Lepaskan dia.
Lepaskan.
Apa maumu sebenarnya? Sungguh memusingkan.
Akan kujelaskan semuanya.
Bu Kim tidak bersalah.
Semuanya salahku.
Akan kujelaskan semuanya.
Keputusan yang bijak.
Aku tidak sabar.
Apa-apaan kamu?
Kamu baik-baik saja?
Waktu kita sedikit. Ayo.
Tunggu.
Biarkan aku berpikir.
Memikirkan apa?
Turunlah. Biar aku yang mengemudi.
Kamu...
Kamu
meracuniku?
Apa maksudmu?
Kamu demam?
Nona, apa aku masih terlihat tidak becus?
Kamu tidak curiga sedikit pun bahwa aku Ho Gae?
Akan kuceritakan ingatanku yang baru-baru ini pulih.
Kejadiannya sekitar tiga tahun silam.
Setelah sampai, aku jadi agak gugup.
Suasananya saat malam memang berbeda.
Seolah di rumah ini tersimpan banyak rahasia.
- Ayo. - Baik.
Dahulu, saat aku rajin membaca berita,
detektif dari Satuan Jatanras meminta bantuanku.
Putranya dibunuh oleh mereka yang berkuasa dan kaya raya.
Dia hanya seorang ayah malang
yang dihajar hingga babak belur oleh mereka.
Tapi aku mengabaikan dia.
Lawannya terlalu kuat.
Dia tidak bisa melawan mereka
karena kekurangan alat bukti.
Sebenarnya, alat bukti dia sangat memadai.
Tapi rekan setimnya disuap oleh orang yang berkuasa
dan dia menghilangkan semua alat bukti.
Tunggu.
Apa hubungannya dengan kasusmu?
Baru-baru ini, aku menemukan hal mengejutkan.
Pelaku yang mencelakakan detektif itu dan putranya
ternyata sama dengan pelaku
yang mencelakakanku dan keluargaku.
Bagaimana aku bisa yakin?
Karena polisi yang disuap untuk mengkhianati detektif itu
kini disuap lagi
dan sedang duduk di depanku.
Tunggu.
Kalian, keluar dari sini.
Kalian tidak dengar?
Apa?
Apa maksud ucapannya?
Bukankah yang dia maksud Ko Dong Guk?
Diam kamu.
Aku ingin mendengar kesaksiannya.
Tidak boleh?
Keluar, kataku.
Lihat kelakuanmu.
Ini taktik yang kamu pelajari saat menjadi pasukan khusus?
Kamu menghasut kami?
Kamu ingin tim kami
bercerai-berai dan merusak kepemimpinanku?
Benar?
Bukankah itu yang kamu lakukan sejak tadi?
Aku tahu kamu disuap dan diutus kemari.
Aku juga tahu kamu ingin menjebakku dalam hal apa.
Itu keahlianmu.
Kamu bertanya
kenapa aku tetap bungkam.
Aku orang membosankan yang tidak terjun ke pertarungan
yang tidak bisa kumenangkan.
Tapi kali ini
menuntaskannya hingga ke akarnya bukan ide buruk.
Ada apa?
Kamu merasa malu di depan para juniormu?
Sayang sekali.
Ini baru permulaan.
Aku tahu betul sifat aslimu
dan caramu mencapai kesuksesan.
Kamu sungguh menjengkelkan.
Beraninya kamu berbohong. Bedebah.
Ada pertanyaan lagi?
Mulai dari mana? Ayo.
"Reservasi program"
Shin Yeon Su benar-benar mencintai diri sendiri.
Apa?
Tontonan kita di televisi mencerminkan sifat kita.
"People and People Shin Yeon Su akan tayang lima menit lagi"
Mari kita saksikan.
Sofanya pun nyaman.
Aku iri. Hidup mereka enak.
Di rumah yang sama,
ada dua area berbeda.
Area Kang Woo Hyun tampak antik.
Area istrinya tampak modern.
Kesukaan mereka bertolak belakang.
Bagaikan air dan minyak, mereka tidak serasi.
Di rumah ini, tidak tampak tanda kekompakan dari mereka.
Itu kesamaan di rumah kami.
Hanya salah satu sisi ranjang yang terbenam.
Mereka sudah lama pisah ranjang.
Shin tidur di kamar utama.
Kang tidur di ruang baca.
Setelah berhenti menjadi pembawa berita, Anda makin leluasa.
Benarkah?
Mungkin karena kini aku bersama keluargaku.
Mereka memalsukan kebahagiaan mereka.
Aku mulai menghargai mereka.
Aku paham kenapa istrinya berselingkuh.
Anda sosok ayah seperti apa kepada Si Woo?
- Ada apa? - Aku jauh dari sempurna.
Aku jarang meluangkan waktu untuknya.
Walau kuperhatikan,
ayah dan putranya tidak mirip.
Tentu saja. Mereka tidak sedarah.
Kamu tidak mengecek data keluarga mereka?
Mereka mengadopsi Si Woo saat berumur dua tahun.
Bu Shin mandul.
Media maupun publik tidak mengetahuinya.
Hebat, bukan?
Dia rela mengorbankan nyawanya untuk anak
yang dia adopsi.
Kurasa itu solusi terbaik.
Jika kesalahannya terlalu besar, akan sulit membenahinya.
Maafkan aku
soal kejadian tadi.
Aku terlalu emosional.
Mau mencari udara segar?
Sebagai permintaan maaf, akan kutraktir.
Ayo pergi ke tempat tenang
dan bercengkerama sebagai sesama pria.
Banyak sekali yang ingin kubicarakan.
Ayo.
Ayah! Sudah beli robotnya?
Aku mengerti.
Ikatan
antara ayah dan putranya amat istimewa.
Putranya gembira
bisa mempelajari berbagai hal dari ayahnya.
Lalu dia mulai meminta bantuan
kepada ayahnya akan hal di luar kemampuan ibunya.
Seorang ayah dan putranya mulanya tidak akan mirip.
Mereka akan mirip seiring waktu.
Seperti teman.
"Jadwal Kelas, Jadwal"
Apa jadwal ini
mampu dijalani anak berusia 9 tahun?
Seorang ayah yang mendukung segala kemauan putranya
dan seorang ibu yang mendesak putranya mengikuti kemauannya.
"Keluarga Si Woo: Ibu, Aku, Ayah"
Detektif Ko.
"Keluarga Si Woo: Ibu, Aku, Ayah"
Pasti rasanya pengap di rumah sakit.
Di sini menyenangkan.
Menghirup udara segar bisa memulihkan penyakit apa pun.
Minumlah. Itu bagus untuk tulang.
Ada apa?
Kamu khawatir aku meracuninya?
Sepertinya ada salah paham di sini.
Aku memang bukan orang suci dan alim,
tapi aku tidak sebusuk itu.
Aku juga manusia dan pernah salah.
Tapi jika para juniorku mengetahui semua kesalahan itu,
mereka bisa meragukan kelayakanku sebagai atasan.
Kita santai saja
dan saling mengajukan pertanyaan.
Silakan bertanya. Akan kujawab dengan jujur.
Di mana Yeon Su?
Itu pertanyaan yang kuajukan tadi.
Mana aku tahu keberadaan dia?
Aku bukan cenayang.
Giliranku.
Bisakah kamu sebutkan
dalang peristiwa ini yang kamu tahu?
Sepertinya aku yang pertama berhasil.
Lama tidak berjumpa, Bu Kim.
Atau kupanggil Reporter Kim saja?
Jika orang sejahat itu ada, mereka harus diringkus.
Katakan apa pun yang kamu ketahui.
Setelah aku mengungkapnya,
apa kamu diminta membunuhku?
Apa CEO Hong yang menyuruhmu?
Kenapa kamu bertindak sejauh ini?
Seharusnya itu pertanyaanku.
Kami hanya berupaya menguak kejahatan
yang seharusnya enyah dari dunia ini.
Hanya kepedihan yang mengiringi orang-orang
dengan impian nekat seperti itu.
Sejujurnya,
aku lebih menginginkanmu daripada Yeon Su.
Ada raut muka yang baik dan jahat di wajahmu.
Yang benar saja.
Aku tidak akan tertipu oleh muslihatmu.
Kenapa kamu membunuh Si Woo dan Yeon Su? Bedebah!
Yeon Su?
Entahlah.
Menurutmu dia sudah mati?
Bu Jo.
Sepertinya aku juga berhasil.
Detektif Ko, saat misi pencarian sebelumnya,
kamu bilang kasusnya aneh.
Kamu ingat?
Kang Woo Hyun kemari atas kemauan sendiri.
Ini tempat kenangan baginya dan istrinya
sebelum dirombak ulang.
Sebenarnya, aku juga tidak dapat menjawabnya.
Jadi, maksudmu,
keluarga Kang Woo Hyun mangsa terakhir di arena ini?
Siapa yang tahu bahwa Kang
akan ke sana? Selain sekretarisnya,
bukankah hanya istrinya yang tahu?
Tapi
walau pencarian besar-besaran telah digelar,
kenapa mayatnya tidak ditemukan?
Tidak seperti ayahnya yang menganggap anak angkatnya
sebagai darah dagingnya, bagaimana jika ibunya
hanya menganggap Si Woo sebagai alat untuk memuaskannya?
- Bu Yoon. - Bagaimana
jika Bu Shin dan CEO Hong berselingkuh
karena mereka menyadari
kesamaan mereka?
Aku paham maksudmu,
- tapi itu keterlaluan. - Tahu, tidak?
Korban pertama semua pembunuh berantai
adalah orang di dekat mereka.
Jika berhasil dan tidak tertangkap,
mereka akan mengincar korban yang tidak mereka kenal.
Tapi korban-korban berikutnya
tidak memberikan kepuasan seperti korban pertama.
Agar mereka merasakan kepuasan lagi,
mereka mengincar korban yang mereka kenal.
Mereka memperoleh kenikmatan dari menyakiti
kenalan mereka.
Dengan begitu,
jika CEO Hong dan Bu Shin bekerja sama,
CEO Hong akan mencapai kepuasan maksimal
dan Bu Shin merasakan kepuasan pertamanya.
Ataukah dia ingin bermain-main lebih lama lagi?
Setelah menggoda istriku dan membunuh putraku,
apa dia ingin menyaksikan sedalam apa penderitaanku?
Aku kehabisan kata-kata.
Aku tidak pernah bertemu CEO Hong.
Begitukah?
Kalau begitu,
apakah Pak Jo dari rumah sakit jiwa
yang tergila-gila dengan lukisan?
Apa dia ingin kamu membuktikan bahwa aku gila
agar aku terasing dari dunia ini?
Ataukah Bu Jo, yang berlagak sebagai wanita pebisnis sukses
lalu bermain golf,
padahal dia hanyalah bos dari sekelompok bandit.
Ataukah Pak Kim, anggota dewan berpengaruh
yang merahasiakan masa-masanya memersekusi gerakan demokrasi?
Sejak tadi ocehanmu tidak kupahami.
Apa mereka
orang-orang yang kamu curigai?
Aku tidak melihat ada yang bekerja di sini.
Kurasa kafe ini tidak beroperasi.
Pasti kamu mengajakku kemari karena suatu tujuan.
Karena aku pernah lari dari rumah sakit,
pasti kamu bisa berdalih nantinya.
Ternyata kamu memang tahu banyak.
Benar.
Karena kamu sudah mengungkapnya,
aku akan membunuhmu.
Tidak masuk akal.
Psikopat terkeji pun
tidak mampu lolos dari ini.
Menurutmu begitu?
Detektif Ko, kamu ingat pernah bilang
bahwa aku seperti merahasiakan sesuatu?
Benar.
Aku tidak bilang karena takut.
- Mereka... - Diam.
Sedang berusaha menyembunyikan tubuh besarmu, ya?
Keluarlah, Bedebah!
Detektif Ko!
Aku tidak boleh mati di sini.
Aku harus menangkap pembunuh putraku
dan menghajarnya sampai mati.
Menarik.
Caranya?
Kaki kiri dan tangan kananku sudah bisa digerakkan.
Artinya,
aku bisa menghajar anjing pemburu mereka.
Benarkah?
Ya, aku anjing pemburu yang menjilat mereka.
Tapi apa kamu pikir hanya aku anjingnya?
Kenapa kamu menghindari teleponku?
Kamu berselingkuh?
Mana mungkin? Aku tidak menghindar.
Aku benar-benar sibuk.
Kamu anggota termuda di timmu. Tugasmu kecil.
Sibuk kenapa?
Baiklah, maaf. Tapi untuk sekarang, ayo kembali ke kantor.
Pak Jang tidak tahu aku punya pacar.
Habislah aku jika ketahuan.
Dia mudah marah belakangan ini.
Kini aku yang memarahimu.
Kamu salah paham.
Maaf. Semuanya salahku.
- Guritanya datang. - Gurita?
Ini aku.
Kamu tidak membunuhnya, bukan?
Apa pedulimu?
Bukankah sudah cukup?
Apa seiring waktu, kamu makin melunak?
Dahulu kamu tidak seperti ini.
Aku bahkan tidak ingat lagi diriku yang lama.
Ada apa? Kamu merasa bersalah?
Aku tidak perlu merasa bersalah.
Yang kulakukan saat ini dan dahulu
hanya membocorkan keberadaan Detektif Ko.
Jika kamu tidak merasa bertanggung jawab,
kenapa kini kamu menurutiku?
Sebelumnya, kami membayarmu.
Dahulu aku tidak sadar maksud uang itu.
Aku tidak menyangka putra Detektif Ko
akan bernasib tragis.
Tertangkap.
Kamu akan sadar jika sudah lama menjadi polisi.
Pikirmu membedakan yang baik dan buruk itu mudah?
Manusia itu lemah.
Kita hanya melakukan yang menguntungkan.
Menyerang saat melihat kelemahan orang lain.
Mengkhianati orang lain yang lengah.
Kamu masih harus menerima pereda nyeri setiap empat jam,
tapi berani melawanku?
Bodoh.
Berkat perawat yang lengah itu, aku sudah siap.
Bisa apa kamu dengan suntikan itu?
Aku belum menggunakan taktik yang kupelajari di militer.
Kini akan kugunakan.
Emboli udara.
Gelembung udara di pembuluh darahmu
menyumbat aliran darahmu.
Jika beruntung, pembuluh darahmu akan menyerap gelembung itu.
Jika tidak, kamu akan mati.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Detektif Ko.
Sesuai dugaanmu,
ada yang belum kuungkap.
Itu karena aku takut.
Aku ragu
- siapa yang harus kupercaya. - Siapa pemenangnya?
Sepertinya seri.
Anggap saja seri.
Kita bagi saja hadiahnya.
Ide bagus.
Sayang sekali.
Bukan hanya mengejar keuntungan dan kenikmatan pribadi,
mereka juga mencari kelemahan pada orang biasa
dan memaksa mereka terlibat dalam kejahatan mereka.
Mereka sungguh kejam.
Lalu
kamu tidak akan bisa mengalahkan mereka.
Jika bisa menghindar, menghindarlah.
Jika bisa lari, larilah.
Mungkin ini tidak tahu malu,
tapi akhirnya aku bisa mengakui ini
karena kepedihan yang kurasa setelah kehilangan putraku.
Aku bisa memahami kepedihanmu.
Detektif Ko.
Maafkan aku.
Seperti katamu.
Sebelum aku menghajar mereka hingga tewas,
aku tidak akan mati.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Trap"
Polisi macam apa kamu?
Pistol dan borgolmu direbut oleh warga?
Anakku yang malang.
Untuk mencegah jatuhnya korban tidak bersalah lain.
Itulah tugasku sebagai jurnalis.
Seharusnya dia mengetahui pembunuh dirinya
agar tidak merasa dizalimi sebelum mati.
Jawablah.
Kenapa yang bertekad untuk berbuat baik justru menderita?
Kenapa?
Apa kita juga menjadi mangsa mereka?